-
1 встречный
1) прил. de rencontreвстречный бой, встречное наступление — combat m de rencontreвстречный иск юр. — reconvention f2) сущ. м. passant mпервый встречный — le premier venu -
2 первый
premier; unième (после десятков, сотен и т.п.)двадцать первое, тридцать первое июля — le vingt-et-un, le trente-et-un juillet••из первых рук (купить, узнать) — de première mainв первую голову, в первую очередь — en premier lieuпредметы первой необходимости — objets m pl de première nécessité -
3 le premier venu
... elle entrerait dans une maison de Paris, la première venue... s'entendre avec sa mère, c'était vouloir débarbouiller un mort. (E. de Goncourt, La fille Elisa.) —... она, пожалуй, поступит в первый попавшийся дом в Париже... договариваться с матерью - все равно, что толочь воду в ступе.
Octave. -... Écoutez, maman, je vous parle sans détour. Plutôt que de rester sous la coupe de mon père à mener une vie de chien, je serais encore heureux de m'échapper avec la première venue, même si elle était sans le sou, même si elle n'était pas jeune, même si... (M. Aymé, Clérambard.) — Октав. -... Послушайте, мама, я вам прямо скажу. Чем оставаться под властью отца и вести эту собачью жизнь, я предпочел бы удрать с первой встречной, пусть даже нищей, пусть даже немолодой, пусть даже...
-
4 premier
1. adj ( fém - première)1) первыйarriver premier — прийти первымarriver bon premier — прийти задолго до..., заранееen premier — 1) сначала; во-первых; во главе 2) первый; старшийau premier, au premier coup — с первого раза••la tête la première — 1) вниз головой 2) очертя голову2) наилучший, главнейший, основнойpremier au concours — занявший первое место на конкурсе3) старший, главныйcapitaine en premier — командир роты, батареи, эскадрона, эскадрильи4) необходимый, настоятельный, неотложный, крайний5) былой, прежний; первоначальныйrecouvrer sa première santé — восстановить своё здоровье6) простейший, первоначальныйacquérir les premières connaissances — приобрести первоначальные познания ( в чём-либо)7) мат. простой2. m1) второй этажhabiter le premier — жить на втором этаже2)4)le Premier — премьер ( английский)3. m ( f - première)1) первый [первая]••le premier qui (+ verbe), je lui (+ verbe) разг. — если кто-нибудь [первый, кто]..., я ему...3) -
5 tartempion
сущ.пренебр. какой-то человек, некий господин, "первый встречный", "первый попавшийся" -
6 monde
m1) мир, светêtre de ce monde — быть в живыхau monde — на свете, в миреmettre au monde — родить; произвести на светpar le monde — по свету, по мируles quatre coins du monde — весь светle monde entier — весь мир, целый светchampion du monde — чемпион мираcourir le monde — ездить по светуainsi va le monde — таков уж свет••c'est le monde renversé [à l'envers] — свет перевернулся!, всё наоборотl'autre monde — 1) потусторонний мир; тот свет 2) старое времяde l'autre monde — 1) с того света 2) древнийpasser à [aller dans] l'autre monde — отправиться на тот светexpédier [envoyer] dans l'autre monde — отправить на тот светavoir des idées de l'autre monde — иметь странные представления; говорить несусветные вещиle mieux du monde — как нельзя лучше(se) faire (tout) un monde de... — преувеличивать, видеть излишние трудности в...il y a un monde entre eux — между ними огромная разницаrefaire le monde разг. ирон. — обсуждать мировые проблемы2) континент, часть светаl'Ancien Monde — Старый Свет (Европа, Азия, Африка)3) планеты, система планет••tout le monde — все, весь мирon ne peut pas contenter tout le monde (et son père) — на всех не угодишьmonsieur tout-le-monde — первый встречныйje n'y connais pas grand monde — у меня там немного знакомыхil y a du monde? — есть кто-нибудь?à la face du monde — перед всем миром; открыто5) светское общество, светgrand monde — высший свет6) среда; круги; общество; окружениеêtre du même monde — принадлежать к одному обществуle monde du théâtre — театральный мир••7) рел. свет, мир, мирская жизньrenoncer au [se retirer du] monde — отказаться от мирской суеты8) посетители; гостиavoir du monde — принимать гостейj'aurai du monde — у меня кое-кто соберётся; у меня будут гости9) народ; толпа, масса людейbeaucoup de monde — много народуun monde fou — масса народу, давка11) -
7 rue
I f1) улицаgamin des rues — уличный мальчишкаl'homme de la rue — рядовой человек; первый встречныйdescendre dans la rue — выйти на улицу (для борьбы, на демонстрацию)traîner les rues разг. — шляться, болтаться по улицамêtre à la rue — быть без пристанища, не иметь крыши над головойjeter qn à la rue — выгнать из дома, выбросить на улицуdans la rue, en pleine rue — посреди улицы, на людяхrue-marché — улица-рынок, торговая улица••courir les rues — быть всем известным; стать всеобщим достояниемles rues en sont pavées — этого (добра) сколько угодно2) проход••faire des rues — производить опустошения ( в рядах противника)3) полигр. "коридор" ( в наборе)II f бот. -
8 venu
1. adj ( fém - venue)1) удачный, удавшийсяla phrase la mieux venue — наиболее удачная, подходящая фраза2) развившийсяun enfant mal venu — слабый ребёнок3) явившийся2. m (f - venue)être le bien venu, la bien venue — быть желанным гостемsoyez le bien venu, la bien venue — добро пожаловатьnouveau venu — вновь прибывшийpremier venu — первый встречный -
9 homme moyen
(homme moyen [или homme de la rue, dans la rue])средний человек; первый встречныйC'est monsieur tout le monde, l'homme de la rue, le parfait citoyen de la démocratie, celui qui s'habille en série, mange en série, baise en série [...] et ne se distingue et ne se particularise en rien. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Вот господин-как-все, средний человек, образцовый гражданин демократии, который одевается как все, ест как все, спит с женщинами как все [...] и ничем и ни в чем не выделяется.
-
10 le premier chien coiffé
(le premier chien coiffé (venu) [тж. un chien coiffé])Maintenant, ce qui exaspérait Nana, c'était de payer le dîner de Satin. En voilà une garce et qui filait avec le premier chien coiffé, sans dire merci! (É. Zola, Nana.) — Но больше всего Нана возмущалась тем, что ей приходилось кормить за свой счет Сатен обедом. Вот неблагодарная тварь, она готова пойти с первым встречным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le premier chien coiffé
-
11 monsieur personne
разг.некто, неизвестный; первый встречный -
12 river son clou à qn
разг.(river son clou à qn [тж. rabattre les clous à qn])1) заткнуть кому-либо рот, оборвать, поставить на местоMais à l'exercice maître Jean n'était pas aussi ferré que beaucoup d'autres; le grand Letumier lui rivait son clou. C'est là qu'on riait et qu'on se faisait du bon temps... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Но на учении мастер Жан оказался менее подкованным, чем другие, и верзила Летюмье не давал ему спуску. Вот когда многие начали вволю потешаться над новичком...
En public je suis muet comme une carpe. Le premier imbécile venu me rive mon clou. C'est parfois pénible. (J. Dutour, Les horreurs de l'amour.) — На людях я нем как рыба. Первый встречный болван мне затыкает рот. Подчас это тяжело.
Tarde. - Entre nous, je t'avouerai que je n'étais pas fâché qu'il lui rive son clou au père Lebonze. (J. Anouilh, La Sauvage.) — Тард. - Между нами, я рад, что он выложил все напрямик папаше Лебонзу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > river son clou à qn
-
13 l'homme de la rue
сущ.общ. первый встречный, рядовой человекФранцузско-русский универсальный словарь > l'homme de la rue
-
14 le premier venu
сущ.общ. первый встречный -
15 monsieur tout-le-monde
сущ.общ. первый встречный, обычный человекФранцузско-русский универсальный словарь > monsieur tout-le-monde
-
16 premier chien coiffé
прил.фраз. первый встречныйФранцузско-русский универсальный словарь > premier chien coiffé
-
17 premier venu
сущ.общ. первый встречный
См. также в других словарях:
первый встречный — См … Словарь синонимов
первый встречный — (иноск.) не разбирая: первый кто попадется (годится) Ср. Первый встречный показался и отец, и все забыто, и бежит к верху, перечесывается хвостом виляет, и сама на себя не похожа. Рада бросить отца! Ср. Гр. Л. Толстой. Война и мир. 3, 5. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
первый встречный — случайный человек. Выражение – неточная калька с французского le premier venu. В русском языке – с XVIII или XIX века. Вторичный распространенный и рифмованный вариант встречный и поперечный является собственно русским … Справочник по фразеологии
Первый встречный — Разг. Случайный человек, первый попавшийся прохожий. ЗС 1996, 525; БТС, 162; БМС 1998, 103 … Большой словарь русских поговорок
Первый встречный — Разг. Экспрес. Тот, что оказался первым из числа других; любой встретившийся человек. На пристани я спросил первого встречного: как отсюда ездят в Глазов? (М. Павлов. Воспоминания металлурга) … Фразеологический словарь русского литературного языка
первый встречный — Случайный, любой человек … Словарь многих выражений
встречный-поперечный — кто бы то ни был, каждый встречный, все равно кто, хоть кто, кому только не лень, кому не лень, кто подвернется, первый встречный, каждый дурак, все кому не лень, кто хочешь, кто угодно, безразлично кто, каждый кому не лень, каждый кому только не … Словарь синонимов
ВСТРЕЧНЫЙ — ВСТРЕЧНЫЙ, встречная, встречное. 1. Движущийся, идущий навстречу, попадающийся на пути. Встречный поезд. Встречный ветер. Встречная канава. 2. Представленный, составленный в ответ на подобное же предложение, меру (при соревновании, состязании).… … Толковый словарь Ушакова
встречный — Ответный, противный, противоположный, приветственный. Встречный иск. Диаметрально противоположный. Ответный сигнал, контрсигнал; контрпроба, контрреволюция. Это два полюса. .. Ср … Словарь синонимов
встречный — Первый встречный (разг.) случайный, чужой человек. Первый встречный вызвался показать мне дорогу. Встречный и поперечный (разг.) каждый, решительно все. У азиатов, знаете, обычай всех встречных и поперечных приглашать на свадьбу.… … Фразеологический словарь русского языка
ВСТРЕЧНЫЙ — и поперечный. Прост. Каждый, всякий (о человеке). БТС, 162; ПОС 5, 75. Первый встречный. Разг. Случайный человек, первый попавшийся прохожий. ЗС 1996, 525; БТС, 162; БМС 1998, 103 … Большой словарь русских поговорок